TRADUCCION Y LITERATURA AFRICANA

Descargar libro TRADUCCION Y LITERATURA AFRICANA gratis

TRADUCCION Y LITERATURA AFRICANA es un libro escrito en castellano que trata sobre Filología, del gran escritor ELENA RODRIGUEZ MURPHY , 2015 de la mano de la editorial COMARES, esta en formato pdf y contiene 240 paginas en español. Su numero de referencia (ISBN) es 9788490452189

  • Categoria Filología
  • Autor ELENA RODRIGUEZ MURPHY , 2015
  • Paginas 240
  • Editorial COMARES
  • ISBN 9788490452189

Descripción completa del libro TRADUCCION Y LITERATURA AFRICANA y sinopsis

Es obvio afirmar que el hombre es un ser finito, sujeto incansablemente a la contingencia; que, sin previo conocimiento, sólo tiene a su disposición un �cantidad� limitado en tiempo y espacio. Sin embargo, puede vivir (con-vivir) en un clima de �libertad condicionada�, con fronteras inciertas y transgredibles, y una buena prueba de ello es el hecho de que, incesantemente, está involucrado en procesos de traducción. El ser humano traduce porque es un ser finito pero con deseos infinitos; traduce porque tiene, al mismo tiempo, una ubicación concreta y móvil (espacio y tiempo) y libertad; traduce porque, a pesar de la constante presencia de la muerte, está poseído por el deseo inextinguible de volver a empezar siempre de nuevo: traducir es nacer de nuevo, es, como quería el rabino Nahman de Braslav, negarse categóricamente a ser viejo. El viaje nos recuerda que no debemos olvidar la necesidad imperativa de traducir continuamente, literal y metafóricamente, la diferencia y los fragmentos de todo tipo que la diferencia deja atrás; y no sólo no olvidar el hecho de la diferencia sino la diferencia como hecho. La condición del hombre del siglo XXI es la de ser un hombre viajero, un hombre traducido, o mejor dicho, en el proceso de traducción, fuera de lugar. (Vidal Claramonte, 2012: 59).

Muestra gratuita